1
00:00:17,727 --> 00:00:20,730
הרגע הרגת אדם עשוי
במשפחת גמבינו.

2
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
[יריית אקדח]

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,232
הם הולכים לרדוף אחרינו

4
00:00:23,274 --> 00:00:24,358
עם כל מה שיש להם!

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,234
אני יכול לגרום לזה להיעלם.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,027
אנחנו נעלמים את הגוף.

7
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
מה זה לעזאזל?

8
00:00:31,365 --> 00:00:32,992
זו ידו של זקארו,
והוא עומד ללכת

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,160
במסע פשע של איש אחד.

10
00:00:34,201 --> 00:00:35,369
כולם עלו על הרצפה!

11
00:00:35,411 --> 00:00:36,746
אתה הולך ונשדד!

12
00:00:36,787 --> 00:00:38,330
[פולק] של וינסנט זקארו
טביעות אצבע היו

13
00:00:38,372 --> 00:00:40,291
נמצא בחנות התכשיטים ההיא,
ברכות.

14
00:00:40,332 --> 00:00:41,417
מזל מטומטם, באמת.

15
00:00:41,459 --> 00:00:44,336
שמע חבורה
של שיכורים אירים.

16
00:00:44,378 --> 00:00:45,546
[גוטי] גיא לא שדד
חנות תכשיטים מזוינת

17
00:00:45,588 --> 00:00:47,173
מאז שהוא בן 20.
עכשיו פתאום

18
00:00:47,214 --> 00:00:48,966
הוא עושה פאקינג
לרסק ולחטוף? תזדיין עם זה.

19
00:00:49,008 --> 00:00:51,343
זה הממזרים האירים האלה.
אני יודע את זה.

20
00:00:51,385 --> 00:00:52,595
בסדר,
מה הצעד הבא שלך שם,

21
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
-בובי פישר?
-קח את זקארו מהעיר.

22
00:00:55,306 --> 00:00:57,850
ליד בוסטון, תראה
כאילו הוא בורח לקנדה.

23
00:00:57,892 --> 00:00:59,101
[סוויני] יש לי חבר
שם למעלה פועל מקום,

24
00:00:59,143 --> 00:01:01,395
-פאב קורקטאון.
אתה מתכוון לשדוד את הבר שלו?

25
00:01:03,397 --> 00:01:05,357
לעזאזל היכה את אמא שלו
אם אמרתי לו.

26
00:01:05,399 --> 00:01:07,777
אה, לעזאזל. יש לנו שוטר.

27
00:01:07,818 --> 00:01:08,652
אכפת לך שאני אסתכל?

28
00:01:10,738 --> 00:01:12,364
-[יְרִיָה]
-זִיוּן!

29
00:01:12,406 --> 00:01:14,158
הרגע הרגת שוטר מזוין!

30
00:01:14,200 --> 00:01:15,785
היה צריך לדעת
הדבר הזה יעלה ציצים.

31
00:01:15,826 --> 00:01:18,204
תראה, ניגבנו את האקדח של פאט,
לשים את ההדפסים של זאקרו

32
00:01:18,245 --> 00:01:20,039
על כל זה. אפילו זרקנו
רישיון הנהיגה המזוין שלו

33
00:01:20,080 --> 00:01:21,624
-על הקרקע.
תן לי להגיד לך משהו

34
00:01:21,664 --> 00:01:23,334
זקן יודע
שאתה לא.

35
00:01:23,375 --> 00:01:25,753
האמת תמיד יוצאת לאור.

36
00:01:25,795 --> 00:01:27,004
[גוטי]
תן לי להיות ממש ברור.

37
00:01:27,045 --> 00:01:28,756
אם יש משהו
קרה לוינסנט,

38
00:01:28,798 --> 00:01:30,299
יהיו
לעזאזל לשלם.

39
00:01:30,341 --> 00:01:32,468
ג'ון, אני לא מגיב טוב
לאיומים.

40
00:01:32,509 --> 00:01:34,094
זה לא איום,
זו הבטחה מזוינת.

41
00:01:34,136 --> 00:01:35,721
[ברידג'ט] הסכמתי
להחזיק את הארגז

42
00:01:35,763 --> 00:01:37,515
עבור אירלנד,
לא בשבילך.

43
00:01:37,556 --> 00:01:39,183
האם הוא מאמין במשהו
מעבר לעצמו?

44
00:01:39,225 --> 00:01:40,309
-הוא כן.
-מַה?

45
00:01:40,351 --> 00:01:41,560
לִי.

46
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
אני רק מחפש
עבור וינסנט זקארו.

47
00:01:43,187 --> 00:01:44,854
לא ראיתי אותו כמה ימים.

48
00:01:44,896 --> 00:01:46,357
הו, וואו, זה יפה.

49
00:01:46,398 --> 00:01:48,275
אה, זה? זו הייתה מתנה.

50
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
-[גוטי] ממי?
-אני ממש לא אוהב

51
00:01:50,152 --> 00:01:51,612
לחשוף
מידע אישי.

52
00:01:53,113 --> 00:01:54,615
מי מכם הוא פלנגן?

53
00:01:54,657 --> 00:01:56,366
זאת אני.
מי אתה לעזאזל?

54
00:01:56,408 --> 00:01:58,244
תוריד ממני לעזאזל!

55
00:02:09,755 --> 00:02:11,298
[גוטי] הייתה לי את המכונה הזו
מיובא מאיטליה.

56
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
הם לא מייצרים אותם
ככה יותר.

57
00:02:19,181 --> 00:02:20,349
כָּאן.

58
00:02:22,726 --> 00:02:24,687
אני יותר בחור וויסקי.

59
00:02:24,728 --> 00:02:26,272
כמובן שאתה.

60
00:02:26,313 --> 00:02:27,940
זו מסיבה מזוינת
בשבילך, נכון?

61
00:02:27,982 --> 00:02:29,608
-[מצחקק]
-אני תמיד ער

62
00:02:29,650 --> 00:02:31,652
לזמן טוב, ג'ון.

63
00:02:31,694 --> 00:02:33,362
פיל, בקבוק וויסקי.

64
00:02:34,530 --> 00:02:36,448
כן, לך להביא, פיל.

65
00:02:36,490 --> 00:02:37,825
לאיש שלנו כאן.

66
00:02:42,413 --> 00:02:44,081
ילד טוב.

67
00:02:44,123 --> 00:02:45,708
[מצחקק]

68
00:02:47,501 --> 00:02:49,086
[מתנשף מכאב]

69
00:02:51,130 --> 00:02:52,882
חתיכת חרא.

70
00:02:55,801 --> 00:02:56,927
עוקץ, לא?

71
00:02:56,969 --> 00:02:58,178
עוד סיבוב!

72
00:02:58,220 --> 00:03:00,306
[צחוק]

73
00:03:00,347 --> 00:03:01,807
ליצן מזוין.

74
00:03:04,101 --> 00:03:06,103
-איפה זקארו?
-תראו, חברים,

75
00:03:06,145 --> 00:03:09,356
אמרתי לך,
מעולם לא שמעתי עליה.

76
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
הם אמרו לי שאתה למעלה
בלוויו כדי להימנע מראפ רצח

77
00:03:11,984 --> 00:03:14,153
וששיכנעת אותם
היית משוגע.

78
00:03:14,194 --> 00:03:15,446
אתה לא מנסה
החרא הזה איתי

79
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
או שאחתוך את שלך
אירי קטן עזוב.

80
00:03:16,989 --> 00:03:18,616
הו, לא, אדוני.

81
00:03:18,657 --> 00:03:20,409
[גוטי] אני אשאל אותך
פעם נוספת.

82
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
מה קרה
לוינסנט זקארו?

83
00:03:23,829 --> 00:03:25,748
תשאל את אמא שלך,
וופ לעזאזל חתיכת!

84
00:03:25,789 --> 00:03:27,166
בן זונה!

85
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
חתיכת חרא אירית מזוינת.

86
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
אבל הוא ילד קשוח,
אני אתן לו את זה.

87
00:03:39,887 --> 00:03:41,305
כשהוא מתעורר,
להתחיל מחדש.

88
00:03:50,981 --> 00:03:53,984
[מוזיקת פאנק רוק]

89
00:03:57,237 --> 00:03:59,906
-♪ זה לא לקח הרבה זמן ♪
-♪ זה לא לקח הרבה זמן ♪

90
00:03:59,949 --> 00:04:02,284
-♪ לא הגעתי רחוק ♪
-♪ לא הגעתי רחוק ♪

91
00:04:02,326 --> 00:04:05,329
♪ לפני שסיפרו לשוטרים ♪

92
00:04:05,371 --> 00:04:08,082
-♪ שגנבתי את המכונית ♪
-♪ גנב את המכונית ♪

93
00:04:08,123 --> 00:04:11,001
-♪ היה APB ♪
-♪ APB ♪

94
00:04:11,043 --> 00:04:13,379
-♪ נשלח בשבילי ♪
-♪ החוצה בשבילי ♪

95
00:04:13,420 --> 00:04:16,089
♪ נדחק על ידי שלי ♪

96
00:04:16,130 --> 00:04:18,926
♪ עכשיו אני אויב ציבור ♪

97
00:04:25,057 --> 00:04:28,310
♪ אני תלמיד בית ספר קתולי ♪

98
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
-♪ אני ילד מזבח ♪
-♪ ילד מזבח ♪

99
00:04:30,896 --> 00:04:33,774
♪ נפלתי על הראש ♪

100
00:04:33,816 --> 00:04:36,777
-♪ עכשיו אני כאן כדי להרוס ♪
-♪ כאן כדי להרוס ♪

101
00:04:36,819 --> 00:04:39,571
-♪ אני רוצח קר אבן ♪
-♪ רוצח אבן ♪

102
00:04:39,613 --> 00:04:42,282
-♪ ב-CYO ♪
-♪ CYO ♪

103
00:04:42,324 --> 00:04:45,034
♪ אני מסדר אותם בשורה ♪

104
00:04:45,077 --> 00:04:47,246
♪ ואני משכיב אותם נמוך ♪

105
00:04:48,414 --> 00:04:50,874
♪ אבל כנה כמו היום
הוא ארוך זו עובדה ♪

106
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
♪ אני לא כמעט חצי
גרוע כמו שאני מתנהג ♪

107
00:04:54,294 --> 00:04:57,256
♪ תראה, אני תמיד טועה
בעיני החוק ♪

108
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
♪ אומרים הורים וכמרים
זה הקש האחרון ♪

109
00:04:59,842 --> 00:05:02,761
♪ אבל בטוח כמו השמש,
זה עולה ומתמקם ♪

110
00:05:02,803 --> 00:05:05,514
♪ אני אעשה את זה שוב,
זה הימור בטוח ♪

111
00:05:17,192 --> 00:05:18,902
[עוובר אורח] נכון, אנשים.
צעד אחורה, בבקשה.

112
00:05:18,944 --> 00:05:20,738
[ג'ימי] אני חושב
דקלן יהיה בסדר.

113
00:05:20,779 --> 00:05:23,282
אתה צריך להגיד לי בדיוק
מה שאמרת לג'ון גוטי.

114
00:05:23,323 --> 00:05:25,659
בדיוק מיקי נתן לי
הצמיד, זה הכל.

115
00:05:25,701 --> 00:05:27,703
ומה גוטי אמר?

116
00:05:27,745 --> 00:05:29,204
זה היה לו
שיחה עם מיקי.

117
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
-זה כל מה שאני יודע.
-זִיוּן.

118
00:05:34,126 --> 00:05:35,961
אני מפחד.
מיקי הולך למות?

119
00:05:44,178 --> 00:05:45,679
אתה יודע שהוא יכול להיות
נעלם כבר, נכון?

120
00:05:45,721 --> 00:05:48,140
אל תגיד את זה לעזאזל.

121
00:05:48,182 --> 00:05:50,058
אם הוא לא היה נותן לארין מאלון
הצמיד המזוין הזה,

122
00:05:50,100 --> 00:05:51,351
גוטי היה
מעולם לא הרים אותו.

123
00:05:51,393 --> 00:05:53,062
זו לא הייתה אשמתו של מיקי,
בסדר?

124
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
אני הייתי המזוין
מי הרג את זקארו, לא אותו.

125
00:05:54,980 --> 00:05:56,732
כן, אבל עשית את זה
להציל את מיקי.

126
00:05:56,774 --> 00:05:58,525
כן, אבל כולם
שעובדים לחינם.

127
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
רק לשים את ההדפסים של זקארו
בכל-פאקינג-איפה.

128
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
-זה היה מאמץ מבוזבז.
-לא, לעזאזל זה לא היה.

129
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
היי, ריי קונה לך סיבוב.

130
00:06:05,032 --> 00:06:07,159
-תודה, דני.
-תודה, ריי.

131
00:06:07,201 --> 00:06:08,911
טוב, לפחות דבר אחד טוב
יצא מזה.

132
00:06:08,952 --> 00:06:11,455
-הרגתי שוטר.
תשמור על הפה המזוין שלך.

133
00:06:12,331 --> 00:06:13,665
יש לך מזל שזה לא קרה
להפיל את הפד עלינו

134
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
עם החרא הזה.

135
00:06:17,628 --> 00:06:19,379
תראה, אני לא
מוותר על מיקי

136
00:06:19,421 --> 00:06:20,964
וגם אתה לא צריך.

137
00:06:21,006 --> 00:06:21,882
אנחנו יכולים להחזיר אותו.

138
00:06:24,802 --> 00:06:27,596
בְּסֵדֶר. אֵיך?

139
00:06:30,599 --> 00:06:32,683
[ג'ימי]
לגוטי יש את מיקי, אני יודע את זה.

140
00:06:32,726 --> 00:06:34,269
אין ספק שהדפוק המזוין הזה

141
00:06:34,311 --> 00:06:35,687
מנסה לברר
מה קרה לזקארו.

142
00:06:37,356 --> 00:06:40,234
זִיוּן! גוטי הולך לשים
ראשו בסגן,

143
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
ומיקי הוא
הולך לדבר לעזאזל.

144
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
לא, לא.
לא, הוא לא.

145
00:06:43,362 --> 00:06:44,488
ג'ימי, אני יודע
הוא חבר שלך,

146
00:06:44,530 --> 00:06:46,073
אבל הילד כן
מטורף לעזאזל.

147
00:06:46,115 --> 00:06:47,282
הוייטקונג תפס אותו
במשך שנה,

148
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
מעולם לא אמר מילה ארורה.

149
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
הא. אצל גוטי יותר גרוע
מאשר הקונג.

150
00:06:50,661 --> 00:06:53,914
[נהמות]

151
00:06:53,956 --> 00:06:55,749
איפה וינסנט זקארו?

152
00:06:55,791 --> 00:06:59,169
אייב הגון,
אני לא מכיר את האיש.

153
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
ישו המשיח המזוין.
לְהַמשִׁיך!

154
00:07:02,965 --> 00:07:04,716
[נהמות]

155
00:07:05,801 --> 00:07:07,636
זאקרו?

156
00:07:07,678 --> 00:07:09,138
[נהנה]

157
00:07:09,179 --> 00:07:10,889
היי, ג'ון.

158
00:07:10,931 --> 00:07:13,267
יש לך את האיש שלך כאן
מכה בשבילך.

159
00:07:13,308 --> 00:07:14,685
מה, הוא מזיין
גם אשתך בשבילך?

160
00:07:14,726 --> 00:07:16,019
[צוחק]

161
00:07:16,061 --> 00:07:17,396
לילד הזה יש
כל הבדיחות המזוינות.

162
00:07:17,437 --> 00:07:18,897
תן לי את הדבר המזוין הזה.

163
00:07:19,773 --> 00:07:21,900
כמו בייסבול?
חובב בייסבול?

164
00:07:23,443 --> 00:07:24,862
מה הקבוצה האהובה עליך?

165
00:07:24,903 --> 00:07:25,863
המטס.

166
00:07:25,904 --> 00:07:27,531
[צוחק]

167
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
אומר פראייר אירי קטן
הוא אוהב את המטס.

168
00:07:29,408 --> 00:07:32,327
ידעתי שהוא פאקינג לוזר.
אני איש ינקי.

169
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
[יורק]

170
00:07:35,122 --> 00:07:37,082
היאנקיז יכולים למצוץ לי את הזין.

171
00:07:39,168 --> 00:07:40,377
[נהמות]

172
00:07:42,421 --> 00:07:43,672
לעזאזל!

173
00:07:44,590 --> 00:07:47,634
תראה, דבר אחד אני יודע
לגבי מיקי, הוא נאמן.

174
00:07:47,676 --> 00:07:49,136
בְּסֵדֶר?
הוא לעולם לא יבגוד בנו.

175
00:07:49,178 --> 00:07:51,221
שְׁטוּיוֹת.
הוא יסדק.

176
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
ברגע שגוטי מקבל
הוכחה מזוינת

177
00:07:52,931 --> 00:07:54,474
שהרסנו את זאקרו,
הוא הולך לבוא

178
00:07:54,516 --> 00:07:55,808
מיד אחרינו.
אתה יודע את זה, כן?

179
00:07:55,851 --> 00:07:57,186
לְהַפְסִיק.
אין פאקינג "אנחנו".

180
00:07:57,227 --> 00:07:59,938
"אנחנו" לא דפקנו
מישהו הפעם.

181
00:08:01,148 --> 00:08:02,316
ג'ימי הצעיר כאן עשה את המעשה.

182
00:08:03,984 --> 00:08:05,527
על אחת כמה וכמה סיבה לשלוח
הליצן המזוין הזה

183
00:08:05,569 --> 00:08:07,154
אז אל גוטי,
וזה יהיה הסוף של זה.

184
00:08:07,196 --> 00:08:09,281
זה יהיה נכון לעזאזל
מיד שם ושם.

185
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
כן, אתה עושה את זה,
וגוטי ישתמש בזה

186
00:08:11,033 --> 00:08:12,534
לסחוט אותך
מחוץ לעסקת Javits

187
00:08:12,576 --> 00:08:14,369
עם קסטלנו
הזדמנות מזוינת ראשונה שיש לו.

188
00:08:14,411 --> 00:08:15,704
וברגע שהוא עשה את זה,
מה יעצור אותו

189
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
רק חוזר
ומוציא

190
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
כל זיון
אחד מכם?

191
00:08:18,749 --> 00:08:20,209
הא? תזדיין כולם!

192
00:08:22,002 --> 00:08:23,629
הוא מעלה נקודה טובה, אדי.

193
00:08:25,797 --> 00:08:28,550
בסדר, ילד מבריק.
ילד מזוין מבריק.

194
00:08:29,593 --> 00:08:31,720
מה המבריק שלך
רעיון מזוין עכשיו, אז?

195
00:08:31,762 --> 00:08:34,306
מר סוויני הולך
לקסטלאנו עצמו,

196
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
דורש ממנו לשחרר את מיקי.

197
00:08:36,600 --> 00:08:39,102
אתה אומר לו
תפסת את הבחור הלא נכון.

198
00:08:39,144 --> 00:08:40,979
אתה צוחק עליי?

199
00:08:41,020 --> 00:08:43,106
למה לעזאזל
קסטלנו רוצה לעשות את זה?

200
00:08:43,148 --> 00:08:44,775
למה לעזאזל
הוא רוצה לנסות לעזור

201
00:08:44,816 --> 00:08:45,984
איזה מיק מזוין
שהוא לא יודע,

202
00:08:46,026 --> 00:08:47,569
שהוא לא
לעוף על?

203
00:08:47,611 --> 00:08:48,946
האם תזדיין
להגיד לי את זה עכשיו?

204
00:08:48,987 --> 00:08:50,197
כי מר סוויני
יוודא

205
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
הוא מזדיין.

206
00:08:51,782 --> 00:08:53,992
שאם יאפשר לגוטי
להרוג את מיק המזוין הזה,

207
00:08:54,034 --> 00:08:55,744
אז הסתיימה עסקת Javits.

208
00:08:55,786 --> 00:08:57,162
ואני מהמר
הוא לא רוצה לזיין את זה

209
00:08:57,204 --> 00:08:58,580
יותר מאיתנו.

210
00:08:59,539 --> 00:09:02,376
כלומר, אתה תגיד לי, איימון,
אתה מכיר את ביג פול.

211
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
מה אכפת לו יותר,

212
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
כמה-- איזה מיק טיפש

213
00:09:06,004 --> 00:09:07,589
או מרכז Javits?

214
00:09:07,631 --> 00:09:09,049
ובכן, קיבלת
הרבה ביטחון עצמי

215
00:09:09,091 --> 00:09:11,218
בכוחות השכנוע שלי.

216
00:09:14,554 --> 00:09:17,766
אתה חייב להודות, אדי,
הילד משתמש בראשו.

217
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
יכולת ללמוד
דבר או שניים.

218
00:09:22,980 --> 00:09:24,356
[נושפת]

219
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
[פולק] מחלקת השוטרים של המדינה
נמצא ב-US-20

220
00:09:30,153 --> 00:09:31,738
עם כדור בראש.

221
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
ושל וינסנט זקארו
רישיון נהיגה

222
00:09:33,824 --> 00:09:35,575
על האדמה לידו.

223
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
-ליד הגוף?
-כן, יש עוד.

224
00:09:37,869 --> 00:09:39,288
נמצאו הדפסים של זקארו

225
00:09:39,329 --> 00:09:41,498
על נשק מושלך
בזירה

226
00:09:41,540 --> 00:09:44,960
וכל על שוד ב
בר אירי בדרום בוסטון.

227
00:09:45,002 --> 00:09:46,712
מוזר, נכון?

228
00:09:46,753 --> 00:09:48,380
יש לך מושג איפה הוא עכשיו?

229
00:09:50,215 --> 00:09:51,383
מה לא בסדר?

230
00:09:52,426 --> 00:09:54,886
אני יודע שאתה שוטר טוב,

231
00:09:54,928 --> 00:09:56,013
או שהיית פעם.

232
00:09:57,347 --> 00:09:58,640
הדבר הזה לא
מסריח לך?

233
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
כן, זה מסריח.
זה שוטר מת.

234
00:10:00,767 --> 00:10:02,686
אני מקווה שתמצא
חתיכת החרא הזה זאקרו.

235
00:10:02,728 --> 00:10:04,229
כן, איכשהו
אני לא חושב שנעשה זאת.

236
00:10:04,271 --> 00:10:06,023
-מַדוּעַ? מה זאת אומרת?
-למה ג'ון גוטי

237
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
יד ימין לך
עד לבוסטון,

238
00:10:08,066 --> 00:10:09,985
לשדוד בר בחמישה אגורות,

239
00:10:10,027 --> 00:10:11,695
לירות בשוטר,
ואז בנוחות

240
00:10:11,737 --> 00:10:13,905
להשאיר את רישיון הנהיגה הזה
על הקרקע?

241
00:10:13,947 --> 00:10:15,532
אני לא יודע.

242
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
זה לא הגיוני.

243
00:10:18,076 --> 00:10:19,995
אולי הוא היה שמן
או ראש קוקי או משהו.

244
00:10:20,037 --> 00:10:21,496
-הוא יצא למסע.
-תהיה אמיתי.

245
00:10:21,538 --> 00:10:23,540
משהו מסריח,

246
00:10:23,582 --> 00:10:25,584
ויש לי הרגשה שאתה
לא מספר לי הכל.

247
00:10:25,625 --> 00:10:27,294
אוקיי, חכה רגע.

248
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
אני זה שאמר לך

249
00:10:28,503 --> 00:10:29,921
זאקרו נשדד
חנות תכשיטים.

250
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
מה ששמעת ממנו
חבורה של שיכורים בבר.

251
00:10:32,090 --> 00:10:34,468
מי הם?
איך הם ידעו את זה?

252
00:10:34,509 --> 00:10:35,886
תביא אותם לחקירה.

253
00:10:35,927 --> 00:10:37,721
אני אפילו לא מכיר אותם.
אני בקושי זוכר

254
00:10:37,763 --> 00:10:39,389
-איך הם נראים.
תעשה את העבודה המזוינת שלך,

255
00:10:39,431 --> 00:10:40,599
השוטר קינן.

256
00:10:41,892 --> 00:10:43,852
תביא אותנו
משהו שנוכל להשתמש בו.

257
00:10:50,400 --> 00:10:53,695
ברנדן קייהיל.
אני מכיר את השם.

258
00:10:53,737 --> 00:10:56,365
אה, בחור מבריק, היו אומרים.

259
00:10:56,406 --> 00:11:00,077
אבל הוא מהסוג ש...

260
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
לבעוט דלת לפני
בודק מי עומד מאחוריו.

261
00:11:03,747 --> 00:11:05,791
ובכן, הוא רוצה
להדליק אש,

262
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
כאן בניו יורק,

263
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
והוא אמר שאני צריך.
אז עזרתי לו.

264
00:11:09,961 --> 00:11:12,798
יש לך מושג
מה הוא מתכנן

265
00:11:12,839 --> 00:11:13,965
אין לי שמץ של מושג.

266
00:11:15,467 --> 00:11:17,761
[נאנח]
אתה יודע...

267
00:11:18,637 --> 00:11:21,598
הברחתי החוצה
למעלה משני תריסר אנשים

268
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
מאירלנד
במהלך 15 השנים האחרונות.

269
00:11:24,684 --> 00:11:26,478
מטרות אמיתיות.

270
00:11:26,520 --> 00:11:29,856
אנשים יהיו לבריטים
נעלמו אם יכלו.

271
00:11:31,024 --> 00:11:32,651
אתה היית אחד מהם.

272
00:11:32,692 --> 00:11:34,444
אני חייב לך את חיי.

273
00:11:35,904 --> 00:11:37,697
אז...

274
00:11:37,739 --> 00:11:39,074
אני מניח
אני צריך לקנות לך חצי ליטר.

275
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
ריי, אפשר עוד אחד?

276
00:11:41,827 --> 00:11:43,245
הבנת.

277
00:11:47,457 --> 00:11:49,418
מה שלום ג'ימי?

278
00:11:49,459 --> 00:11:52,504
מסתבך, בעיקר.
עדיין נושם.

279
00:11:54,339 --> 00:11:57,634
ובכן, תמיד היה כישרון
על כך שהסתבך.

280
00:11:58,510 --> 00:12:01,763
נהגו לגנוב
הנרות לאחר המיסה

281
00:12:01,805 --> 00:12:03,473
ולמכור אותם
החלק האחורי של הבודגה

282
00:12:03,515 --> 00:12:05,434
לשלם עבור אמא שלו
מרשמים.

283
00:12:05,475 --> 00:12:07,185
[ברידג'ט]
אתה צוחק עליי.

284
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
כֵּן.

285
00:12:09,479 --> 00:12:10,814
לחיים.

286
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
אז ידעתי

287
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
הוא לא היה רע.

288
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
הוא היה כפוף כמו מסמר

289
00:12:17,195 --> 00:12:18,989
זה נפגע
יותר מדי פעמים.

290
00:12:19,030 --> 00:12:22,284
אבל אפילו מסמר כפוף
מחזיק דברים, נכון?

291
00:12:22,325 --> 00:12:24,619
כן, כן.
הוא מחזיק אותי.

292
00:12:24,661 --> 00:12:26,830
הצגתי אותו בפניך
מסיבה כלשהי.

293
00:12:26,872 --> 00:12:28,457
אם זה היה לעשות
אישה ישרה מתוכי,

294
00:12:28,498 --> 00:12:31,168
אבא...
אתה קצת מאוחר.

295
00:12:31,209 --> 00:12:32,752
[לגלג]

296
00:12:42,262 --> 00:12:46,099
[מוזיקה מתוחה]

297
00:13:12,876 --> 00:13:14,419
גוטי התקשר.

298
00:13:14,461 --> 00:13:16,296
זה בודק.
יש לו את הגבר שלך.

299
00:13:17,631 --> 00:13:20,383
פול, אני צריך אותו בחזרה.

300
00:13:20,425 --> 00:13:23,345
גוטי לקח את האיש הזה
ללא סיבה טובה.

301
00:13:23,386 --> 00:13:25,805
ג'ון מספר
סיפור אחר.

302
00:13:25,847 --> 00:13:27,891
הוא משוכנע
שהבחור שלך, אממ...

303
00:13:27,933 --> 00:13:29,226
מיקי פלנגן.

304
00:13:30,685 --> 00:13:31,978
כדי שהוא יוכל
יש מה לעשות

305
00:13:32,020 --> 00:13:34,064
עם וינסנט זקארו
היעלמות.

306
00:13:34,105 --> 00:13:36,274
כל הכבוד, פול,

307
00:13:36,316 --> 00:13:38,568
זה מלא חרא
מגוטי.

308
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
הזאקארו הזה על הכבש,
השוטרים מחפשים אותו.

309
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
בדוק עם הבנים שלך בכחול,

310
00:13:45,116 --> 00:13:46,743
אני יודע שיש לך הרבה
על לוח השכר.

311
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
העבודה שלנו אף פעם לא נגמרה,
נכון, איימון?

312
00:13:49,996 --> 00:13:51,748
בְּהֶחלֵט.

313
00:13:51,790 --> 00:13:53,500
כל יום מזוין
זה משהו.

314
00:13:53,542 --> 00:13:54,751
אתה יודע
מה אני אוהב בך

315
00:13:56,169 --> 00:13:57,879
אתה מבין
איך הדברים עובדים.

316
00:13:59,005 --> 00:14:01,424
זאקרו עשוי.

317
00:14:01,466 --> 00:14:04,344
אם זה עשה פלנגן
משהו לו,

318
00:14:04,386 --> 00:14:05,637
הידיים שלי יהיו קשורות.

319
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
כַּמוּבָן.

320
00:14:08,890 --> 00:14:11,476
אבל פלנגן לא
לעשות כל דבר.

321
00:14:11,518 --> 00:14:13,061
חוץ מזה,

322
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
מי מרוויח יותר כסף
בשבילך כרגע,

323
00:14:15,313 --> 00:14:17,399
אני או ג'ון גוטי?

324
00:14:17,440 --> 00:14:19,359
[מצחקק]

325
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
אתה ואני
אנשי עסקים, הממ?

326
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
אבל, בואו נודה בזה,

327
00:14:25,949 --> 00:14:28,618
יש לנו חבורה של פראים
עובדים עבורנו.

328
00:14:28,660 --> 00:14:30,078
כן, אנחנו כן.

329
00:14:30,120 --> 00:14:32,122
אנחנו חייבים לשמור אותם בתור.

330
00:14:32,998 --> 00:14:34,790
אחת הדרכים לעשות זאת היא
לגרום להם לחשוב

331
00:14:34,833 --> 00:14:36,960
הם מכינים
ההחלטות שלהם.

332
00:14:39,504 --> 00:14:41,298
פול, הפד משלמים
הרבה תשומת לב

333
00:14:41,339 --> 00:14:43,842
למה שקורה
בווסט סייד כרגע.

334
00:14:43,883 --> 00:14:47,387
כל אלימות מיותרת...

335
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
יכול להיות רע
לשורה התחתונה שלנו.

336
00:14:51,057 --> 00:14:52,517
[נושפת]

337
00:14:55,186 --> 00:14:57,480
אני אתן לך
כמה כאלה לקחת הביתה.

338
00:14:58,732 --> 00:14:59,941
הם ממכרים.

339
00:15:02,110 --> 00:15:03,737
-תודה לך.
-מממ.

340
00:15:05,155 --> 00:15:07,073
מדונה. הא!

341
00:15:07,115 --> 00:15:10,452
ברגע שאתה טועם אותם,
אתה מכור.

342
00:15:11,411 --> 00:15:13,538
בדיוק כמו החבר'ה שלי
מכור למזומן קל, הממ?

343
00:15:17,000 --> 00:15:19,002
מהסוג שמביאים סמים.

344
00:15:23,214 --> 00:15:25,842
אולי אתה יכול לעשות
טובה קטנה בשבילי.

345
00:15:25,884 --> 00:15:29,471
ובתמורה, אני, אממ,

346
00:15:29,512 --> 00:15:31,556
למשוך כמה חוטים
עם מר גוטי.

347
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
מה יש לך בראש?

348
00:15:36,936 --> 00:15:38,355
[ג'ימי] ספינת הכוכבים?

349
00:15:38,396 --> 00:15:40,273
מה לעזאזל עושה
אכפת לפול קסטלנו

350
00:15:40,315 --> 00:15:42,233
על איזה דיסקו מזוין
בג'קסון הייטס?

351
00:15:42,275 --> 00:15:43,652
זה לא קשור למועדון הלילה,

352
00:15:43,693 --> 00:15:44,861
זה בערך
מה קורה בפנים.

353
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
מה, לרקוד?

354
00:15:46,946 --> 00:15:49,532
קוקאין, אידיוט מזוין.
זו בדיחה מזוינת, ברין.

355
00:15:49,574 --> 00:15:51,034
המועדון הוא חזית

356
00:15:51,076 --> 00:15:53,495
עבור קולומביאני
רשת הפצה.

357
00:15:53,536 --> 00:15:55,538
כנראה כמה
של קפטנים של קסטלנו

358
00:15:55,580 --> 00:15:59,125
הולכים בניגוד לרצונו,
סחר בסמים.

359
00:15:59,167 --> 00:16:01,002
למה הוא לא פשוט שואל
חייב להפסיק?

360
00:16:02,128 --> 00:16:03,713
הוא כבר עשה זאת.

361
00:16:03,755 --> 00:16:05,382
לפעמים אנשיו
אל תקשיב.

362
00:16:05,423 --> 00:16:06,633
קשה להאמין, אני יודע.

363
00:16:08,134 --> 00:16:09,719
אז מה הוא רוצה שנעשה?

364
00:16:09,761 --> 00:16:11,179
תגרום לזה להיעלם.

365
00:16:14,599 --> 00:16:15,809
להרוג את הקולומביאנים.

366
00:16:15,850 --> 00:16:17,352
ישו אמא מרי.

367
00:16:17,394 --> 00:16:19,479
-לעזאזל.
-אני מעדיף ללכת לסטודיו 54.

368
00:16:19,521 --> 00:16:20,605
כמה?

369
00:16:20,647 --> 00:16:22,315
אני לא יודע. כולם.

370
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
ביג פול רוצה
לשלוח הודעה.

371
00:16:24,651 --> 00:16:27,028
הוא אומר שניתוח הסמים
במרתף.

372
00:16:27,070 --> 00:16:29,155
זה נשמע
די מסוכן.

373
00:16:30,657 --> 00:16:32,701
אז אם נעשה את זה,

374
00:16:32,742 --> 00:16:34,536
גוטי בהחלט נותן
בחזרה מיקי, נכון?

375
00:16:35,495 --> 00:16:37,455
שום דבר מובהק
בעולם המזוין הזה, ג'ימי.

376
00:16:37,497 --> 00:16:41,376
אבל... פול הגדול
נתן לי את המילה שלו.

377
00:16:41,418 --> 00:16:44,087
אני לא סומך על אף פאקינג וופ.

378
00:16:44,129 --> 00:16:45,839
תראו, זה תלוי בכם, בנים.

379
00:16:47,173 --> 00:16:48,883
אבל אם אתה רוצה את מיקי בחזרה...

380
00:16:50,552 --> 00:16:52,011
אני חושב שזה ההימור הטוב ביותר שלך.

381
00:16:57,851 --> 00:16:58,727
כֵּן.

382
00:17:03,815 --> 00:17:06,734
בְּסֵדֶר.
אנחנו נעשה את זה. בשביל מיקי.

383
00:17:06,776 --> 00:17:08,819
[קונור]
כן, עבור מיקי.

384
00:17:08,862 --> 00:17:11,906
[מוזיקה מתוחה]

385
00:17:20,290 --> 00:17:21,540
[נושפת]

386
00:17:21,583 --> 00:17:24,961
[ג'ימי]
וואו. אתה נראה מדהים.

387
00:17:25,002 --> 00:17:26,671
לא היית צריך לקנות
שמלה חדשה בשביל זה.

388
00:17:27,714 --> 00:17:29,632
השאלתי את זה מארין.

389
00:17:29,674 --> 00:17:31,801
כלומר, רצית לעבור
הסדרנים, נכון?

390
00:17:31,843 --> 00:17:33,678
אתה רוצה לעזוב
הדירה, נכון?

391
00:17:36,347 --> 00:17:37,265
האם אני נראה מגוחך?

392
00:17:39,267 --> 00:17:41,895
אתה נראה כמו
הבחורה הכי יפה

393
00:17:41,936 --> 00:17:43,897
שמתי אי פעם עיניים.

394
00:17:43,938 --> 00:17:45,148
ובכן, יופי הוא חולף.

395
00:17:45,190 --> 00:17:47,233
בקרוב אני אהיה
זקן ורעוע.

396
00:17:47,275 --> 00:17:48,651
מה אתה הולך לעשות אז?

397
00:17:48,693 --> 00:17:50,236
אני אוהב אותך אפילו יותר.

398
00:17:57,285 --> 00:17:58,536
כדאי שנפסיק.

399
00:17:59,704 --> 00:18:00,872
אתה יכול לרכוב אותי?

400
00:18:02,707 --> 00:18:04,292
כמו שאמרת,
אנחנו עושים את זה בשביל מיקי.

401
00:18:04,334 --> 00:18:05,960
כן, אני יודע.

402
00:18:06,002 --> 00:18:07,837
אני פשוט לא אוהב
לערב אותך בחרא הזה.

403
00:18:09,172 --> 00:18:10,256
מַדוּעַ? האם זה הולך להיות
מסוכן?

404
00:18:10,298 --> 00:18:12,133
לא. לא, אני פשוט הולך

405
00:18:12,175 --> 00:18:13,968
להרחיב את המקום הזה,
זה הכל.

406
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
תראה, אני מעריך
אתה עוזר לנו, אתה יודע.

407
00:18:18,097 --> 00:18:19,265
זה פשוט משהו
הייתי צריך לעשות כדי לקבל

408
00:18:19,307 --> 00:18:20,975
-מיקי בחזרה.
-זה נורא מה שקרה.

409
00:18:22,644 --> 00:18:24,145
אני אעשה
כל מה שאני יכול לעזור.

410
00:18:28,274 --> 00:18:29,526
בְּסֵדֶר.
קדימה, אנחנו נאחר.

411
00:18:39,160 --> 00:18:42,080
[מוזיקת דיסקו רועשת במרחק,
פטפוט לא ברור]

412
00:18:44,749 --> 00:18:47,210
וואו. תסתכל עליך.

413
00:18:47,252 --> 00:18:50,338
עכשיו, תתנהג כמו
קיבלת שיעור קטן.

414
00:18:52,715 --> 00:18:55,760
בסדר, גבירותיי,
תסלחו לנו שנייה

415
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
תחזור מיד. בנים.

416
00:18:58,137 --> 00:19:00,723
היי, אל תלך לדבר עם
אף אחד, בסדר? רק הבנות.

417
00:19:00,765 --> 00:19:02,559
כֵּן.

418
00:19:02,600 --> 00:19:05,645
בסדר, אז אנחנו לא כאן
לבלות. בְּסֵדֶר?

419
00:19:05,687 --> 00:19:07,021
עד שנבין
כמה בדיוק

420
00:19:07,063 --> 00:19:08,523
מהקולומביאנים האלה
אנחנו נגד

421
00:19:08,565 --> 00:19:10,859
ואיך אנחנו מקבלים
לתוך המרתף המזוין הזה.

422
00:19:10,900 --> 00:19:12,026
[שון]
ואז מה, ג'ימי?

423
00:19:13,528 --> 00:19:17,240
רק שימו לב ליציאות,
סדרנים, כל החרא הזה.

424
00:19:17,282 --> 00:19:18,616
אנחנו מטפחים את הג'וינט.
-כן, בדיוק.

425
00:19:18,658 --> 00:19:20,535
-כֵּן.
תראה, אנחנו עושים את זה,

426
00:19:20,577 --> 00:19:21,911
מיקי קרוב ליום
להגיע הביתה.

427
00:19:21,953 --> 00:19:23,329
כֵּן.

428
00:19:23,371 --> 00:19:25,248
טְפִיחָה. תישאר פיכח לעזאזל.

429
00:19:25,290 --> 00:19:27,792
כן, פט, קח את זה בקלות.

430
00:19:27,834 --> 00:19:29,752
-אתה יכול לקבל זוג.
אנחנו יכולים לשתות בירה, נכון?

431
00:19:29,794 --> 00:19:32,005
שתה כמה בירות,
וזהו. שום דבר חום.

432
00:19:32,046 --> 00:19:34,966
[♪ צלצל לי מותק ♪
מאת משחק א-לה-קארט]

433
00:19:35,008 --> 00:19:37,719
♪ אני צריך את הגוף שלך קרוב ♪

434
00:19:39,637 --> 00:19:42,640
♪ יותר ויותר ♪

435
00:19:42,682 --> 00:19:46,144
♪ עמוק בפנים,
תחושת הצריבה הזו גוברת ♪

436
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
תראה, אני לא יכול לרקוד.
בְּסֵדֶר?

437
00:19:47,687 --> 00:19:49,564
-אני לא טוב בזה.
-אתה רוצה שאלמד אותך?

438
00:19:50,523 --> 00:19:52,442
♪ אל תשאיר אותי תלוי ♪

439
00:19:52,483 --> 00:19:54,444
♪ צלצל אלי, מותק, מותק ♪

440
00:19:54,485 --> 00:19:56,112
♪ אל תשאיר אותי לבד ♪

441
00:19:56,154 --> 00:19:58,573
♪ צלצל אלי, מותק, מותק ♪

442
00:19:58,615 --> 00:20:00,325
♪ ותבקש ממני לילה ♪

443
00:20:00,366 --> 00:20:03,119
♪ ודבש, מותק, דבש ♪

444
00:20:03,161 --> 00:20:05,246
-יו, אני רוצה עוד אחד.
אלך לבדוק את הבחור הזה.

445
00:20:05,288 --> 00:20:06,623
בְּסֵדֶר.

446
00:20:10,251 --> 00:20:12,587
[מוזיקת דיסקו ממשיכה]

447
00:20:22,597 --> 00:20:24,015
אני חייב ללכת
להסתכל מסביב.

448
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
-ממ-המ.
-תהנה.

449
00:20:26,059 --> 00:20:27,268
אם זה אפשרי.

450
00:20:35,693 --> 00:20:37,862
מדור VIP, בחור בשם חוזה.

451
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
יש לו שלג לקמעונאות.

452
00:20:39,614 --> 00:20:41,741
אתה פשוט נותן לו את זה,
והם יתנו לך להיכנס.

453
00:20:43,284 --> 00:20:44,786
-בסדר, עבודה יפה.
הנה לך.

454
00:20:44,827 --> 00:20:46,454
-תשמור על הבנות.
-בְּסֵדֶר.

455
00:20:48,081 --> 00:20:50,458
[מוסיקת דיסקו במרחק]

456
00:20:57,966 --> 00:20:58,967
חוזה?

457
00:21:01,970 --> 00:21:03,054
אמרו לי
לבוא ולמצוא אותך.

458
00:21:07,058 --> 00:21:08,393
ואמוס.

459
00:21:13,564 --> 00:21:15,149
ערב, הרמנו.

460
00:21:16,192 --> 00:21:17,318
לָשֶׁבֶת.

461
00:21:20,738 --> 00:21:22,782
מה אתה רוצה?

462
00:21:22,824 --> 00:21:24,492
אני מחפש קצת משקל.

463
00:21:24,534 --> 00:21:26,202
מממ.

464
00:21:26,244 --> 00:21:28,413
שמונה כדור?

465
00:21:28,454 --> 00:21:30,206
אולי רבע
אם תנשק אותי קודם.

466
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
אני מדבר על משקל אמיתי.

467
00:21:34,002 --> 00:21:35,670
קילו, אולי שניים.

468
00:21:40,550 --> 00:21:43,261
אנחנו לא מטילים מחסן
פקודות לזרים.

469
00:21:44,470 --> 00:21:45,972
אני לא זר.

470
00:21:46,014 --> 00:21:47,974
אה, לא?

471
00:21:48,016 --> 00:21:49,517
אני עובד עבור וינסנט זקארו.

472
00:21:53,271 --> 00:21:54,689
אני אף פעם לא רואה אותך לפני כן.

473
00:21:55,773 --> 00:21:57,525
אני הקשר החדש שלו.

474
00:21:57,567 --> 00:21:59,444
דרום ברונקס.

475
00:21:59,485 --> 00:22:02,488
זקארו אמר לי לבוא לכאן,
שוטר קצת משקל.

476
00:22:07,118 --> 00:22:09,370
בְּסֵדֶר. בוא איתי.

477
00:22:11,414 --> 00:22:14,292
[מוזיקה מתוחה]

478
00:22:19,422 --> 00:22:21,132
עקוב אחריי.

479
00:22:21,174 --> 00:22:24,302
[מוזיקה מתוחה]

480
00:22:36,564 --> 00:22:37,482
בדרך זו.

481
00:22:39,525 --> 00:22:44,113
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

482
00:23:20,191 --> 00:23:21,484
[מדבר ספרדית]

483
00:23:47,969 --> 00:23:49,971
אתה אומר שזאקרו שלח אותך.

484
00:23:50,972 --> 00:23:52,765
איך זה שהוא לא התקשר
לספר לנו?

485
00:23:52,807 --> 00:23:55,601
אין מושג.
הוא אמר שכן.

486
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
ומי אתה לעזאזל?

487
00:23:57,728 --> 00:23:59,438
שמי פיט הדג'ס.

488
00:24:00,398 --> 00:24:02,191
וכמו שאמרתי
השותף שלך כאן,

489
00:24:02,233 --> 00:24:04,861
אני של וינסנט
קשר חדש בברונקס.

490
00:24:04,902 --> 00:24:06,696
אני מחפש שני מפתחות.

491
00:24:06,737 --> 00:24:08,197
אולי יותר
אם אני אוהב את האיכות.

492
00:24:09,282 --> 00:24:11,325
מתקשר לזקארו.

493
00:24:11,367 --> 00:24:13,703
עד שהוא אומר לי
אתה האיש שלו,

494
00:24:13,744 --> 00:24:15,329
אני לא עושה שטויות.

495
00:24:18,374 --> 00:24:20,710
[טלפון מצלצל]

496
00:24:32,555 --> 00:24:34,348
לא בסביבה.

497
00:24:35,933 --> 00:24:37,059
מניח שאין לך מזל.

498
00:24:40,021 --> 00:24:41,397
[מדבר ספרדית]

499
00:24:45,860 --> 00:24:47,153
בוא נלך.

500
00:24:49,071 --> 00:24:50,406
סי, סי.

501
00:24:51,949 --> 00:24:54,076
פוטה.

502
00:24:54,118 --> 00:24:56,287
פאפי קצת פרנואיד.

503
00:24:56,329 --> 00:24:58,080
הוא מודאג מכולם
לצאת כדי להביא אותו.

504
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
-[צחקוק רך]
-אל תדאג.

505
00:24:59,874 --> 00:25:02,001
זקארו מתקשר, אתה תיכנס.

506
00:25:02,043 --> 00:25:04,086
כן. אבל אתה לא יכול להיות
זהיר מדי, הא?

507
00:25:05,129 --> 00:25:06,714
תראה, אני מעריך
הסיור, הרמנו.

508
00:25:06,756 --> 00:25:08,674
יש לכם
מבצע אמיתי כאן.

509
00:25:08,716 --> 00:25:10,468
אנחנו לא מזדיינים.

510
00:25:10,509 --> 00:25:12,345
-אני מקווה לראות אותך בקרוב.
-כֵּן.

511
00:25:12,386 --> 00:25:13,846
גם אתה.

512
00:25:13,888 --> 00:25:16,432
לך תהנה. לִרְקוֹד.

513
00:25:16,474 --> 00:25:17,767
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

514
00:25:25,691 --> 00:25:28,194
וואו. וואו, זה כל כך נורא.

515
00:25:30,196 --> 00:25:31,364
[נהנה]

516
00:25:31,405 --> 00:25:32,323
לך תזדיין!

517
00:25:33,616 --> 00:25:34,617
פאקינג א.

518
00:25:34,659 --> 00:25:35,701
כן?

519
00:25:40,957 --> 00:25:42,166
[נהנה]

520
00:25:44,543 --> 00:25:45,461
[חובט]

521
00:25:45,503 --> 00:25:46,587
לך תזדיין!

522
00:25:46,629 --> 00:25:48,172
[נהנה]

523
00:25:51,050 --> 00:25:52,385
[נהנה]

524
00:25:55,805 --> 00:25:57,473
[נהנה]

525
00:26:02,687 --> 00:26:04,605
[צוחק]

526
00:26:06,524 --> 00:26:07,483
אתה פאקינג בחור קשוח?

527
00:26:09,860 --> 00:26:12,071
-הא? חתיכת חרא!
-תפסיק עם זה! היי! ג'ימי!

528
00:26:12,113 --> 00:26:13,531
-ככה! ככה!
-יְצִיאָה! עַכשָׁיו!

529
00:26:13,572 --> 00:26:15,408
- קדימה!
-ג'ימי! קדימה!

530
00:26:15,449 --> 00:26:17,368
מהלך מזוין! לך, לך!

531
00:26:18,911 --> 00:26:20,288
כל פעם לעזאזל!

532
00:26:20,329 --> 00:26:21,247
[ברידג'ט]
אתה תתרגל לזה.

533
00:26:22,331 --> 00:26:24,500
[מתנשף]

534
00:26:24,542 --> 00:26:27,461
מה לעזאזל אמרתי, פאט?
אידיוט!

535
00:26:28,796 --> 00:26:30,923
חיה מזוינת שכמותך. תמשיך.

536
00:26:30,965 --> 00:26:33,092
מַה? מַה?
אני בסדר, תירגע--

537
00:26:33,134 --> 00:26:34,427
הוא היכה אותי לעזאזל.
-לך, לך, לך.

538
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
- אני לעזאזל!
-כֵּן.

539
00:26:36,595 --> 00:26:38,139
-אתה בסדר? אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

540
00:26:38,180 --> 00:26:39,598
[קונור] למה אתה
כל כך כועסת כל הזמן?

541
00:26:44,186 --> 00:26:46,063
[ציוץ ציפורים]

542
00:27:08,836 --> 00:27:11,464
[פול]
ג'ון. מה שלומך?

543
00:27:11,505 --> 00:27:12,882
[גוטי]
היי, פול. מה שלומך?

544
00:27:14,091 --> 00:27:15,384
[פול]
אני טוב.

545
00:27:18,387 --> 00:27:19,597
בוא ניכנס לכאן.

546
00:27:29,690 --> 00:27:31,609
לְהִתִיַשֵׁב.

547
00:27:31,650 --> 00:27:33,027
אני במצב טוב, תודה.

548
00:27:38,866 --> 00:27:39,992
תודה, גלוריה.

549
00:27:41,452 --> 00:27:45,873
אז, אתה לוהט
על הילד האירי הזה.

550
00:27:45,915 --> 00:27:47,458
-הוא עדיין חי?
-כן, הוא כן.

551
00:27:47,500 --> 00:27:49,251
אבל למה לעזאזל
אתה קושר את ידי על זה?

552
00:27:49,293 --> 00:27:50,920
בשביל מה?

553
00:27:50,961 --> 00:27:53,005
לדברים גדולים יותר
מאשר ויני זקארו,

554
00:27:53,047 --> 00:27:54,757
מי, בואו נודה בזה,
הוא זבל.

555
00:27:54,799 --> 00:27:56,634
ויני זקארו הוא
יד ימינו.

556
00:27:56,675 --> 00:27:58,135
[פול]
אמרו לי שהוא על הלם.

557
00:27:58,177 --> 00:27:59,887
ובכן, זה לא עושה זאת
כל הגיון מזוין.

558
00:27:59,929 --> 00:28:01,305
ויני לא פשוט ייעלם
בלי לספר לי.

559
00:28:01,347 --> 00:28:03,182
אשתו המזוינת
בא לראות אותי,

560
00:28:03,224 --> 00:28:05,267
היא לא יודעת איפה הוא.
הממזרים האירים האלה

561
00:28:05,309 --> 00:28:06,685
אחראים לכך,
פול, אני יודע את זה.

562
00:28:06,727 --> 00:28:08,854
אני צריך את הממזרים האירים האלה.

563
00:28:08,896 --> 00:28:09,855
תזדיין אותם.
אתה לא צריך אותם.

564
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
אני יכול להפעיל את ה-Javits.

565
00:28:12,233 --> 00:28:13,901
ג'ון...

566
00:28:13,943 --> 00:28:15,736
הייתי שוקל
לתת לך לעשות את זה

567
00:28:15,778 --> 00:28:18,030
למרות זאת
זה הדשא שלהם.

568
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
אבל היית ילד שובב.

569
00:28:19,532 --> 00:28:21,200
כל הכבוד,

570
00:28:21,242 --> 00:28:22,827
הסמים כאן כדי להישאר.

571
00:28:22,868 --> 00:28:24,829
הם העתיד.

572
00:28:24,870 --> 00:28:26,580
ואם לא נמכור אותם,
מישהו אחר יעשה זאת.

573
00:28:27,957 --> 00:28:29,917
לא יהיה לי את זה.

574
00:28:29,959 --> 00:28:31,919
סמים מלוכלכים
ומסוכן.

575
00:28:31,961 --> 00:28:34,004
ואני לא הולך לסכן
כל מה שבניתי

576
00:28:34,046 --> 00:28:36,090
- תמורת כסף מהיר.
אני לא שומע אותך מתלונן

577
00:28:36,132 --> 00:28:37,383
כשאני בועט למעלה,
אם זה החרא הזה

578
00:28:37,425 --> 00:28:38,759
מסמים או לא.

579
00:28:40,344 --> 00:28:42,179
אנחנו נשארים מעל המרזב.

580
00:28:42,221 --> 00:28:43,973
ככה אנחנו שורדים.

581
00:28:44,014 --> 00:28:45,975
כֵּן.

582
00:28:46,016 --> 00:28:47,893
אני מהביוב, פול.

583
00:28:47,935 --> 00:28:48,978
לעזאזל, רובנו כן.

584
00:28:50,521 --> 00:28:52,064
אבל אתה הבוס.

585
00:28:56,152 --> 00:28:56,944
מה יש לך?

586
00:29:00,156 --> 00:29:01,782
זה ממפעלי הגבס.

587
00:29:01,824 --> 00:29:04,160
אמר תודה
על כך שלא הצתת

588
00:29:04,201 --> 00:29:07,246
לפיגומים שלהם
כמו שעשית בחודש שעבר.

589
00:29:08,289 --> 00:29:12,668
נשמע לי שזה בטח
הייתה בעירה ספונטנית,

590
00:29:12,710 --> 00:29:14,211
-נגרם על ידי עמלות שלא שולמו.
-[טלפון מצלצל]

591
00:29:14,253 --> 00:29:15,796
[מצחקק]

592
00:29:15,838 --> 00:29:18,841
[מזכיר]
שלום? כֵּן.

593
00:29:18,883 --> 00:29:20,217
כֵּן.

594
00:29:20,259 --> 00:29:21,760
הבנתי. הבנתי.

595
00:29:26,015 --> 00:29:27,766
[קינן]
איימון.

596
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
האם ידעת
שזאקרו הרג שוטר?

597
00:29:30,394 --> 00:29:32,480
-מה זה עכשיו?
-קשה להאמין, לא?

598
00:29:32,521 --> 00:29:34,190
כלומר, אני לא מאמין בזה.

599
00:29:34,231 --> 00:29:36,233
גם לא
חוליית גמבינו המזוינת.

600
00:29:36,275 --> 00:29:38,194
בְּסֵדֶר. אני לא יודע מה
לעזאזל אתה מדבר?

601
00:29:38,235 --> 00:29:39,862
על מה אני מדבר

602
00:29:39,904 --> 00:29:41,864
זה מה לעזאזל
הכנסת אותי?

603
00:29:41,906 --> 00:29:43,407
בשביל מה אתה משתמש בי?

604
00:29:43,449 --> 00:29:44,867
אני לא משתמש בך
לכל דבר.

605
00:29:44,909 --> 00:29:47,995
אוי, קדימה, איימון.
תחתוך את החרא!

606
00:29:48,037 --> 00:29:49,538
זה אתה ואני מדברים.

607
00:29:49,580 --> 00:29:51,957
שוטר מת הוא
עסק מזוין רציני.

608
00:29:51,999 --> 00:29:54,084
אם אני אנעל בגלל זה,
אתה הולך איתי.

609
00:29:54,126 --> 00:29:56,128
בסדר, אל תעשה, פשוט אל
להיות כזו דרמה קווין מזוינת.

610
00:29:56,170 --> 00:29:57,713
תגיד לי בדיוק
מה שהם אמרו.

611
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
הם לא מאמינים לזאקרו

612
00:29:59,507 --> 00:30:01,592
שדד איזה פאב מזוין
למעלה בבוסטון,

613
00:30:01,634 --> 00:30:03,427
ואז רצח שוטר ב-US-20,

614
00:30:03,469 --> 00:30:04,678
והם מסתכלים
אלי לתשובות.

615
00:30:06,055 --> 00:30:07,097
לעזאזל אני אמורה
לספר להם?

616
00:30:08,349 --> 00:30:10,142
כלום, גלן.

617
00:30:10,184 --> 00:30:12,269
-אין מה לספר.
-בְּסֵדֶר.

618
00:30:12,311 --> 00:30:13,812
אני אגיד את זה שוב.

619
00:30:14,939 --> 00:30:17,483
אם הם יגלו
נתתי להם מידע שקרי,

620
00:30:17,525 --> 00:30:19,193
זה שם לי אביזר.

621
00:30:19,235 --> 00:30:21,654
עכשיו, אולי לא אכפת לך
הולך לכלא, אבל אני כן.

622
00:30:24,698 --> 00:30:26,534
האם אתה יודע
מי הרג את השוטר הזה

623
00:30:26,575 --> 00:30:27,785
כמובן שלא.

624
00:30:29,203 --> 00:30:31,121
אבל מה--
איזה סוג של ראיות

625
00:30:31,163 --> 00:30:32,456
הם אומרים שיש להם?

626
00:30:32,498 --> 00:30:33,958
כלום עדיין.

627
00:30:37,670 --> 00:30:38,921
אבל אני חייב למצוא כמה.

628
00:30:40,464 --> 00:30:42,049
אני אראה אותך.

629
00:30:43,008 --> 00:30:44,093
כֵּן.

630
00:30:44,134 --> 00:30:45,052
[פתיחת דלת]

631
00:30:48,180 --> 00:30:49,848
לעזאזל לעזאזל.

632
00:30:58,274 --> 00:31:00,234
מה אתה עושה עם אלה?

633
00:31:00,276 --> 00:31:01,777
אתה לא אמור
להיות בעבודה?

634
00:31:01,819 --> 00:31:03,362
תענה על השאלה שלי קודם.

635
00:31:05,155 --> 00:31:07,324
מסיים את מה שהתחלתי
להחזיר את מיקי.

636
00:31:08,742 --> 00:31:11,078
אז... ספינת הכוכבים.

637
00:31:13,163 --> 00:31:14,873
כן, אבל מה בדיוק?

638
00:31:14,915 --> 00:31:16,542
אני מעדיף לא לומר, ברידג'ט.

639
00:31:19,336 --> 00:31:20,504
אז מה,
אתה שוד את הדיסקו?

640
00:31:20,546 --> 00:31:22,047
לא, אני לא.

641
00:31:23,215 --> 00:31:25,759
אני חייב לשלוח הודעה
לקולומביאנים שמנהלים אותו.

642
00:31:25,801 --> 00:31:29,013
אל תמכור קוקאין
לג'ון גוטי. בְּסֵדֶר?

643
00:31:30,055 --> 00:31:34,143
אז, הקולומביאנים האלה,
אני מניח שהם חמושים בכבדות.

644
00:31:34,184 --> 00:31:35,853
אז איזה סוג של נזק
אתה חושב שאתה הולך לעשות

645
00:31:35,894 --> 00:31:37,438
-עם יורי האפונה האלה?
-הבנים באים איתי,

646
00:31:37,479 --> 00:31:38,856
בסדר?
אני אהיה בסדר.

647
00:31:38,897 --> 00:31:41,483
ירדת לשם, נכון?
אז ראית אותם.

648
00:31:41,525 --> 00:31:43,777
-האם יש לך יותר ממספרם?
אני יכול להתמודד עם זה, ברידג'ט.

649
00:31:43,819 --> 00:31:45,446
-תפסיק לדאוג לעזאזל.
-אני מבין

650
00:31:45,487 --> 00:31:47,114
מיקי הוא בן הזוג שלך.
בְּסֵדֶר? אתה אוהב אותו.

651
00:31:47,156 --> 00:31:49,450
גם אני אוהב אותו.
אבל זו התאבדות מזוינת!

652
00:31:49,491 --> 00:31:51,702
כן, אני יודע. בְּסֵדֶר?
אני לעזאזל יודע את זה!

653
00:31:52,703 --> 00:31:53,954
אבל איזו ברירה אחרת
יש לי?

654
00:31:55,205 --> 00:31:56,373
הממ?

655
00:31:58,876 --> 00:32:00,377
אולי אוכל לעזור.

656
00:32:04,923 --> 00:32:07,092
היה לי הלילה הכי טוב
של חיי אמש.

657
00:32:07,134 --> 00:32:08,552
מה לעזאזל קרה?

658
00:32:08,594 --> 00:32:10,971
מר סוויני נתן לי לעבוד
מדיסון סקוור גארדן.

659
00:32:11,013 --> 00:32:13,432
הו, ממזר בר מזל.
עושה מה?

660
00:32:13,474 --> 00:32:15,517
איסוף כרטיסים משומשים מ
הזקנות בדלת

661
00:32:15,559 --> 00:32:16,810
ותמסור אותם לסקלפרים
שמוכרים אותם מחדש.

662
00:32:16,852 --> 00:32:18,062
זה מדהים.

663
00:32:18,103 --> 00:32:20,105
ממ, החלק הכי טוב?

664
00:32:20,147 --> 00:32:22,608
אני צריך לצפות בריינג'רס
בעט בתחת של הפליירס, 4-3.

665
00:32:22,650 --> 00:32:24,234
הו, ממזר בר מזל.

666
00:32:24,276 --> 00:32:25,569
היי, גלן.
-קֶרֶן.

667
00:32:25,611 --> 00:32:27,363
-רָגִיל?
-כֵּן.

668
00:32:27,404 --> 00:32:29,490
[נשפף]

669
00:32:29,531 --> 00:32:31,367
סליחה,
אני צריך לדבר עם הבן שלי.

670
00:32:31,408 --> 00:32:33,327
כן, אנחנו עסוקים.

671
00:32:33,369 --> 00:32:35,371
-המשך, הפוך את עצמך לדל.
-לֹא.

672
00:32:35,412 --> 00:32:37,915
- לך לעזאזל מכאן!
-אל תיגע בי לעזאזל!

673
00:32:37,956 --> 00:32:39,375
פאנק מזוין.

674
00:32:45,005 --> 00:32:47,257
עכשיו, אני לא יודע למה לעזאזל
אתה לא בבית ספר,

675
00:32:47,299 --> 00:32:48,676
אבל בואו נשים את זה בצד.

676
00:32:48,717 --> 00:32:50,177
אני אשאל אותך
כמה שאלות.

677
00:32:50,219 --> 00:32:52,513
-ואתה תענה.
-אה, זה נכון?

678
00:32:52,554 --> 00:32:54,807
כן, זה כן.

679
00:32:54,848 --> 00:32:56,600
שוטר נרצח
ביום השני.

680
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
שוטר מדינה.
ירו בראש.

681
00:32:58,519 --> 00:33:00,354
אתה שומע כל דבר
על זה?

682
00:33:00,396 --> 00:33:01,438
לא.

683
00:33:04,983 --> 00:33:07,069
זה היה מישהו
מהצוות של סוויני, נכון?

684
00:33:07,111 --> 00:33:09,071
למה אתה שואל אותי?
אני לא יודע חרא.

685
00:33:09,113 --> 00:33:10,698
כי אתה רץ
עם המטומטמים המזוינים האלה.

686
00:33:10,739 --> 00:33:12,157
אתה של סוויני
ילד שליח.

687
00:33:12,199 --> 00:33:13,492
-הם מדברים איתך.
-תראה, הם לא

688
00:33:13,534 --> 00:33:14,660
תגיד לי חרא,
וגם אם כן,

689
00:33:14,702 --> 00:33:16,203
לא הייתי אומר לך.
אם תשאל אותי,

690
00:33:16,245 --> 00:33:17,329
רק שוטר טוב הוא
שוטר מת.

691
00:33:19,289 --> 00:33:20,416
[נהמות]

692
00:33:23,502 --> 00:33:25,087
מי עשה את זה?

693
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
אתה תספר לי לעזאזל.

694
00:33:27,840 --> 00:33:29,258
מי עשה את זה?

695
00:33:39,893 --> 00:33:41,729
אני מקווה שיש
משהו טוב כאן.

696
00:33:41,770 --> 00:33:43,397
הקולומביאנים האלה קיבלו
עוזיס וחרא.

697
00:33:43,439 --> 00:33:44,815
כן, אמר ג'ימי
יש, כאילו,

698
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
פי שניים מהם מאיתנו.
אנחנו לא צריכים להיות

699
00:33:46,775 --> 00:33:48,402
עושה את זה בשביל האיטלקים
מלכתחילה.

700
00:33:48,444 --> 00:33:50,404
היי, אנחנו לא
עושה זאת עבורם.

701
00:33:50,446 --> 00:33:52,114
אנחנו עושים את זה
למיקי, בסדר?

702
00:33:59,246 --> 00:34:00,956
-כן, זה זה.
-כֵּן.

703
00:34:10,716 --> 00:34:12,301
חרא.

704
00:34:12,342 --> 00:34:14,594
הו, מה זה לעזאזל?

705
00:34:14,636 --> 00:34:17,473
זה רקטה מונעת
רימון. חזק מאוד.

706
00:34:17,514 --> 00:34:18,849
איך לעזאזל אתה משתמש בזה?

707
00:34:19,850 --> 00:34:21,101
ברידג'ט?

708
00:34:22,936 --> 00:34:24,313
אז אתה טוען את ראש הנפץ,
לשמור על הצינור

709
00:34:24,353 --> 00:34:26,023
על הכתף שלך,
ואתה רואה את המטרה,

710
00:34:26,063 --> 00:34:27,858
ואתה מוודא את זה
אין שום דבר מאחוריך,

711
00:34:27,900 --> 00:34:29,610
ובכן, אלא אם כן
אתה רוצה שהם ישרפו בחיים.

712
00:34:29,650 --> 00:34:32,529
ומה, כמה
יש ראשי נפץ?

713
00:34:32,571 --> 00:34:33,739
יש רק אחד.

714
00:34:36,283 --> 00:34:37,909
זה כל מה שאתה, שון.
זה אתה, חבר.

715
00:34:37,951 --> 00:34:39,536
[שון]
כן. לעזאזל, כן זה.

716
00:34:39,578 --> 00:34:41,330
-[צחוק]
-בסדר.

717
00:35:06,814 --> 00:35:08,816
אני לא יודע
מי אני עוד, אבי.

718
00:35:11,652 --> 00:35:13,654
עשיתי
כמה דברים מפוקפקים.

719
00:35:15,948 --> 00:35:18,408
כמה דברים איומים.

720
00:35:18,450 --> 00:35:21,954
ולא סתם הפר את השבועה שלי
בתור שוטר.

721
00:35:21,995 --> 00:35:23,288
אני...

722
00:35:24,790 --> 00:35:26,458
כישלון כאבא...

723
00:35:28,335 --> 00:35:29,670
אולי כגבר.

724
00:35:31,922 --> 00:35:33,465
אני מתבייש.

725
00:35:34,591 --> 00:35:36,176
אני כל כך מתבייש.

726
00:35:36,218 --> 00:35:37,803
אתה כאן עכשיו.

727
00:35:39,054 --> 00:35:40,264
קח את הזמן שלך.

728
00:35:44,101 --> 00:35:45,394
היה רצח.

729
00:35:47,104 --> 00:35:49,106
רצח של שוטר
במסצ'וסטס, ואני...

730
00:35:51,233 --> 00:35:52,818
אני יודע מי עשה את זה.

731
00:35:53,944 --> 00:35:56,363
בחור מהשכונה,
הבן שלי אמר לי.

732
00:35:58,448 --> 00:35:59,825
העניין הוא שהרוצח כן
סוג האדם

733
00:35:59,867 --> 00:36:01,493
הבן שלי מעריץ.

734
00:36:02,953 --> 00:36:04,246
יותר גרוע מזה,
סוג האדם

735
00:36:04,288 --> 00:36:06,123
הבן שלי יכול
מתישהו להפוך.

736
00:36:07,624 --> 00:36:09,126
זה מפחיד אותי עד מוות.

737
00:36:12,296 --> 00:36:14,631
זה מחזיק אותי ער בלילה.

738
00:36:14,673 --> 00:36:16,675
לאלוהים יש תוכנית

739
00:36:16,717 --> 00:36:19,761
ומטרה
לכל נשמה על פני כדור הארץ.

740
00:36:19,803 --> 00:36:23,932
זה התפקיד שלך לעזור לבן שלך
להגשים את המטרה הזו.

741
00:36:23,974 --> 00:36:26,643
אֵיך? כשיש
אין צדק?

742
00:36:26,685 --> 00:36:28,645
כלומר, אני שוטר.
אני שם בחוץ כל יום.

743
00:36:28,687 --> 00:36:30,689
אני רואה את זה.

744
00:36:30,731 --> 00:36:32,733
ויש
אין צדק, אבי.

745
00:36:34,526 --> 00:36:35,986
יש צדק שמימי.

746
00:36:37,112 --> 00:36:39,698
וכאן על כדור הארץ,

747
00:36:39,740 --> 00:36:42,159
גרסה לא מושלמת יותר.

748
00:36:42,200 --> 00:36:43,577
מה זה אומר?

749
00:36:45,037 --> 00:36:48,123
התנ"ך מלמד אותנו
עין תחת עין.

750
00:36:49,833 --> 00:36:54,129
וכמובן, יש לנו
גם החוקים מעשה ידי אדם שלנו.

751
00:36:54,171 --> 00:36:56,673
אולי צדק אמיתי...

752
00:36:57,633 --> 00:36:59,718
שוכב איפשהו
בין השניים.

753
00:37:13,231 --> 00:37:14,983
[ג'ימי] עכשיו תזכור אם זה היה
כל אחד מכם בתפקיד הזה,

754
00:37:15,025 --> 00:37:17,277
היינו עושים הכל
יכולנו להחזיר אותך.

755
00:37:17,319 --> 00:37:18,570
אתה חושב
רקטה אחת תעשה את זה

756
00:37:18,612 --> 00:37:20,280
נגד המקלעים?

757
00:37:20,322 --> 00:37:22,074
כן, כל העניין הזה
הוא דפוק, ג'ימי.

758
00:37:22,115 --> 00:37:24,242
היי פט, להרוג שוטר זה
קל לך,

759
00:37:24,284 --> 00:37:25,786
אבל אתה מפחד
של כמה קולומביאנים?

760
00:37:25,827 --> 00:37:27,079
אני לא מפחד מכלום.

761
00:37:27,120 --> 00:37:28,830
זה מה שאני רוצה לשמוע.

762
00:37:28,872 --> 00:37:31,541
עכשיו, הסמטה הזאת
מאחורי הדיסקו

763
00:37:31,583 --> 00:37:33,168
נכנסנו אתמול בלילה?

764
00:37:33,210 --> 00:37:34,586
זו הדרך שלנו חזרה פנימה.

765
00:37:34,628 --> 00:37:36,046
אנחנו חוזרים דרך
דלת השירות הזו,

766
00:37:36,088 --> 00:37:37,589
דרך המועדון בשקט.

767
00:37:37,631 --> 00:37:39,841
ויורד במדרגות המרתף
בצד שמאל.

768
00:37:39,883 --> 00:37:42,052
ושם למטה, המקום נמצא
זוחל עם קולומביאנים,

769
00:37:42,094 --> 00:37:44,346
וכן,
הם חמושים בכבדות.

770
00:37:44,388 --> 00:37:46,306
אז קונור, פאט,
אתה נשאר איתי.

771
00:37:46,348 --> 00:37:48,141
ושון, אתה מסתובב
עם הרקטה

772
00:37:48,183 --> 00:37:50,352
עד שאנו נותנים את המילה,
ואז כשאנחנו עושים זאת,

773
00:37:50,394 --> 00:37:52,521
-זוז מהר מהר.
-ישו המשיח, ג'ימי,

774
00:37:52,562 --> 00:37:54,022
אתה צופה
יותר מדי סרטי מלחמה.

775
00:37:54,064 --> 00:37:55,315
כולנו הולכים
להרוג לעזאזל.

776
00:37:55,357 --> 00:37:56,858
ומיקי עשוי
כבר להיות מת.

777
00:37:56,900 --> 00:37:58,527
'קיי, טוב,
דבר ראשון, מיקי

778
00:37:58,568 --> 00:38:00,195
בן זונה אחד קשוח,
כולנו יודעים את זה.

779
00:38:00,237 --> 00:38:01,905
ושנית,
החורים האיטלקים האלה

780
00:38:01,947 --> 00:38:03,907
יש את החוקים המזוינים שלהם.
גוטי לא יהרוג את מיקי

781
00:38:03,949 --> 00:38:05,826
ללא מעבר
מקסטלנו.

782
00:38:05,867 --> 00:38:07,577
וזו הסיבה שאנחנו
עושה לו טובה זו

783
00:38:07,619 --> 00:38:08,996
מלכתחילה.

784
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
אז קסטלנו לא
תן לגוטי את המעבר הזה.

785
00:38:11,081 --> 00:38:12,958
אז, זכור את זה, ובואו
לעשות את העבודה המחורבנת הזו.

786
00:38:13,000 --> 00:38:14,960
אה, תזדיין.
אם כולנו צריכים למות כדי להציל

787
00:38:15,002 --> 00:38:16,753
חלקם מופרעים נפשית
וטרינר וייטנאם

788
00:38:16,795 --> 00:38:18,255
מי כנראה
מתאבד בכל מקרה,

789
00:38:18,296 --> 00:38:19,881
אז שיהיה.

790
00:38:19,923 --> 00:38:21,550
כי זה
החבר המזוין שלנו.

791
00:38:21,591 --> 00:38:23,010
[הכל] Slàinte.

792
00:38:23,051 --> 00:38:24,261
סלינט, בנים.

793
00:38:26,596 --> 00:38:28,598
בסדר, בוא נלך.

794
00:38:34,938 --> 00:38:37,024
[ג'ימי] בסדר, אז,
מדרגות למרתף

795
00:38:37,065 --> 00:38:39,317
נמצאים מתחת לאזור ה-VIP.

796
00:38:39,359 --> 00:38:41,194
אני אוביל אותנו למטה.

797
00:38:41,236 --> 00:38:43,447
שון, תן לנו
התחלה של 60 שניות

798
00:38:43,488 --> 00:38:45,157
לפנות את המסדרון,

799
00:38:45,198 --> 00:38:46,742
-אז זו ההופעה שלך.
-לְהַעְתִיק.

800
00:38:46,783 --> 00:38:48,076
מוּכָן?

801
00:38:53,415 --> 00:38:56,460
[מוזיקת רוק]

802
00:39:09,639 --> 00:39:12,142
[המוזיקה מתפוגגת]

803
00:39:18,148 --> 00:39:20,025
ש, ש, ש.

804
00:39:21,026 --> 00:39:24,112
היי, אה. חבר שלי
רצה להתנצל.

805
00:39:24,154 --> 00:39:25,530
[נהמות]

806
00:39:26,615 --> 00:39:27,991
[נהנה]

807
00:39:28,033 --> 00:39:29,326
סליחה.

808
00:39:31,203 --> 00:39:34,122
[מוזיקה מתוחה]

809
00:39:45,759 --> 00:39:48,220
[מדבר ספרדית]

810
00:40:05,195 --> 00:40:07,906
[מוזיקה מתוחה]

811
00:40:11,701 --> 00:40:13,411
בסדר. שון?

812
00:40:13,453 --> 00:40:14,621
-כֵּן.
-פרסם שם למעלה.

813
00:40:14,663 --> 00:40:15,872
-בסדר, ג'ימי.
-כסה אותי.

814
00:40:30,428 --> 00:40:31,972
[צועק בספרדית]

815
00:40:32,013 --> 00:40:33,140
-תרד לעזאזל!
-[צועק בספרדית]

816
00:40:41,148 --> 00:40:42,315
-הוא בחוץ!
-שון?

817
00:40:49,406 --> 00:40:51,950
הו, אלוהים! אֵל! לְחַרְבֵּן!

818
00:40:53,034 --> 00:40:54,995
[שיעול]

819
00:40:55,036 --> 00:40:56,288
[צוחק]

820
00:40:56,329 --> 00:40:58,623
-אתה טוב?
-כֵּן! כֵּן! כֵּן.

821
00:40:58,665 --> 00:41:00,250
בסדר,
לך לעזאזל מפה!

822
00:41:00,292 --> 00:41:01,877
זִיוּן! בואו נלך, חבר'ה!

823
00:41:06,590 --> 00:41:08,550
[שיעול]

824
00:41:10,385 --> 00:41:11,303
זרוק את זה.

825
00:41:13,638 --> 00:41:15,223
[מוזיקת פאנק מתפוגגת]

826
00:41:19,603 --> 00:41:20,854
לך לעזאזל!

827
00:41:23,023 --> 00:41:25,734
[♪ בנים בארץ הטובה ♪
מאת Fontaines DC מנגן]

828
00:41:28,236 --> 00:41:29,946
וואו! לָלֶכֶת!

829
00:41:31,114 --> 00:41:32,949
[מתנשף ומעודד]

830
00:41:39,456 --> 00:41:41,541
♪ אתה לא חי
עד שתתחיל לבעוט ♪

831
00:41:41,583 --> 00:41:43,126
♪ כשהחדר נמצא
מסתובב... ♪

832
00:41:43,168 --> 00:41:44,628
בוא נלך, בוא נלך, נזוז!

833
00:41:47,005 --> 00:41:48,548
[צמיגים צווחים]

834
00:41:49,591 --> 00:41:52,385
♪ ושל הרדיו
הכל על דוגמנית בורחת ♪♪

835
00:41:53,678 --> 00:41:55,305
- אתם אידיוטים!
-עצור, שון, עצור!

836
00:41:57,015 --> 00:41:57,933
איפה היית לעזאזל?

837
00:41:59,226 --> 00:42:00,435
[ג'ימי]
לקח מזכרת.

838
00:42:00,477 --> 00:42:02,395
תראה את כל הקולה הזה!

839
00:42:02,437 --> 00:42:03,688
בסדר, שון,
אנחנו צריכים לעזאזל ללכת, חבר!

840
00:42:03,730 --> 00:42:05,273
לך, לך!

841
00:42:05,315 --> 00:42:08,193
[צמיגים צווחים]

842
00:42:12,864 --> 00:42:15,951
[טלפון מצלצל]

843
00:42:15,992 --> 00:42:17,911
[גוטי] כן? פול.

844
00:42:17,953 --> 00:42:19,412
מַה? האם אתה
צוחק עלי?

845
00:42:19,454 --> 00:42:22,374
לא קיבלתי אחד
מילה מזאקרו עדיין!

846
00:42:22,415 --> 00:42:24,209
בסדר, תירגע.
כן, כן.

847
00:42:24,251 --> 00:42:25,794
בסדר, בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר.

848
00:42:25,835 --> 00:42:27,337
לא צריך להתעצבן.

849
00:42:29,506 --> 00:42:32,175
[מוזיקה מעוותת מתנגנת]

850
00:42:34,594 --> 00:42:36,304
יש לך פרסה
במעלה התחת שלך,

851
00:42:36,346 --> 00:42:38,431
שדון אתה
בן זונה לאקי צ'ארמס.

852
00:42:40,392 --> 00:42:41,726
שחרר אותו.

853
00:42:46,398 --> 00:42:48,650
[רעש בר]

854
00:42:48,692 --> 00:42:50,735
לפחות לג'ימי שלך היה
כמה מהלכים.

855
00:42:50,777 --> 00:42:53,113
כן, יש לו
יותר מכמה מהלכים.

856
00:42:53,154 --> 00:42:56,324
סליחה, גבירותיי.
חיפשתי אותך.

857
00:42:56,366 --> 00:42:57,659
מילה מהירה?

858
00:43:08,086 --> 00:43:10,630
חדשות טובות. ציר הזמן שלנו
הוגבר.

859
00:43:11,589 --> 00:43:13,466
בקרוב אני אקח
את הנשק הזה מהידיים שלך.

860
00:43:18,596 --> 00:43:20,849
[מוזיקה מתוחה]

861
00:43:21,891 --> 00:43:24,436
[סוויני] הו, וואו,
הוא למעשה זוכה באחד. אוי וואו.

862
00:43:24,477 --> 00:43:26,021
תזדיין.

863
00:43:26,062 --> 00:43:27,689
סוף סוף קיבלתי קצת
תחרות כאן, אדי.

864
00:43:27,731 --> 00:43:29,399
טוב, נותרו רק עוד ארבעה.

865
00:43:29,441 --> 00:43:31,276
אה-הא.

866
00:43:31,318 --> 00:43:32,902
-הנה אנחנו הולכים.
ראיתי את הגברת המזוינת שלך

867
00:43:32,944 --> 00:43:34,446
יום אחר,
אגב.

868
00:43:34,487 --> 00:43:36,281
לנסות את זה?
מה אתה חושב על זה?

869
00:43:37,282 --> 00:43:39,034
חֶברְמַן.

870
00:43:39,075 --> 00:43:40,702
אתה יודע, זה טוב.
זה עדיף.

871
00:43:40,744 --> 00:43:41,870
זה הכי טוב.

872
00:43:41,911 --> 00:43:43,788
לֹא! לעזאזל!

873
00:43:43,830 --> 00:43:45,332
חג את עיניך
על הזוכה!

874
00:43:45,373 --> 00:43:47,042
ישוע המשיח.
אם הייתי מהמר

875
00:43:47,083 --> 00:43:48,877
על השמש שוקעת,
אני עדיין אפסיד לעזאזל.

876
00:43:48,918 --> 00:43:51,504
סביר להניח שכן.
קרה לפני שעות.

877
00:43:51,546 --> 00:43:52,922
[דלת נסגרת]

878
00:43:52,964 --> 00:43:54,883
היי, עכשיו. השוטר לעזאזל
שמיכה רטובה. ווי-וו!

879
00:43:57,594 --> 00:43:59,054
צריך מילה.

880
00:44:01,389 --> 00:44:03,141
ובכן, סיימתי
בועט להם בתחת, כן.

881
00:44:18,281 --> 00:44:20,658
אני יודע מי הרג
השוטר הזה במסצ'וסטס.

882
00:44:21,493 --> 00:44:24,454
-אתה עכשיו?
זה היה פאט מרפי המזוין.

883
00:44:24,496 --> 00:44:26,039
מה גורם לך להגיד את זה?

884
00:44:26,081 --> 00:44:27,415
יש לך שפתיים רפויות
בצוות שלך,

885
00:44:27,457 --> 00:44:28,917
בוא נשאיר את זה ככה.
ולמרות זאת

886
00:44:28,958 --> 00:44:30,668
אני לא מקבל בעין יפה
לרוצחי שוטרים מזוינים,

887
00:44:30,710 --> 00:44:32,337
אני לא אספר לאף אחד.

888
00:44:33,213 --> 00:44:34,923
כן, אני מקווה שלא,
למענך.

889
00:44:34,964 --> 00:44:36,800
כן, טוב, העניין הוא,

890
00:44:36,841 --> 00:44:39,469
אם אני יכול להבין את זה,
כך יכול גם נבחרת גמבינו.

891
00:44:39,511 --> 00:44:41,262
אז אתה חושב של פט מרפי
הולך לסתום את הפה המזוין שלו

892
00:44:41,304 --> 00:44:42,514
הוא נצבט?

893
00:44:45,058 --> 00:44:47,519
תגיד שאתה צודק,
באופן היפותטי.

894
00:44:47,560 --> 00:44:48,770
מה אתה מציע?

895
00:44:49,854 --> 00:44:51,773
אני אגרום לזה להיעלם.

896
00:44:51,815 --> 00:44:53,066
תמורת מחיר.

897
00:44:54,567 --> 00:44:56,111
כַמָה?

898
00:44:56,152 --> 00:44:57,612
שום דבר.

899
00:44:58,655 --> 00:45:00,698
אני רק רוצה אותך
להשאיר את הבן שלי דני לבד.

900
00:45:00,740 --> 00:45:02,575
אל תעסיק אותו,
אל תדבר איתו.

901
00:45:02,617 --> 00:45:04,452
אם הוא ידבר איתך,
תגיד לו לזיין.

902
00:45:05,870 --> 00:45:07,747
-זהו?
-זהו.

903
00:45:08,623 --> 00:45:10,375
בתמורה,
אני אטפל בפט מרפי.

904
00:45:21,636 --> 00:45:23,555
ובכן, תראה מי החליט
להצטרף אלינו.

905
00:45:24,931 --> 00:45:26,349
לא דיברתי, ג'ימי.

906
00:45:27,809 --> 00:45:29,310
לא אמרתי
מילה מזוינת.

907
00:45:29,352 --> 00:45:30,687
-אני נשבע.
-היי, היי.

908
00:45:30,728 --> 00:45:32,647
אני יודע שלא עשית זאת.

909
00:45:32,689 --> 00:45:34,190
עכשיו, אתה רק תירגע
ולהשתפר עכשיו.

910
00:45:34,232 --> 00:45:35,900
מצאתי לך אחות מעולה.

911
00:45:36,901 --> 00:45:38,403
היי, מיקי.

912
00:45:39,654 --> 00:45:41,531
אני לא אעזוב את הצד שלך.

913
00:45:48,413 --> 00:45:50,832
[פטפוט בר]

914
00:45:52,417 --> 00:45:53,501
זִיוּן.

915
00:45:57,088 --> 00:45:59,257
בדיוק דיברתי עם ג'ימי.

916
00:45:59,299 --> 00:46:00,925
מיקי יהיה בסדר.

917
00:46:01,801 --> 00:46:04,721
ובכן, של מיקי
אף פעם לא היה בסדר.

918
00:46:04,762 --> 00:46:07,098
זה חבל
גוטי לא חטף אותך, פאט.

919
00:46:07,140 --> 00:46:08,766
אף אחד מאיתנו לא היה רוצה
לעזאזל מוטרד.

920
00:46:08,808 --> 00:46:10,059
תזדיין.

921
00:46:10,101 --> 00:46:11,853
בְּסֵדֶר. למיקי!

922
00:46:11,895 --> 00:46:13,271
-למיקי.
סלינט, בנים.

923
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
סלינט.

924
00:46:19,777 --> 00:46:22,030
היי, פט,
אי פעם ניסית לחייך,

925
00:46:22,071 --> 00:46:23,364
אולי תראה שיניים
קצת,

926
00:46:23,406 --> 00:46:25,658
רק לתת לאנשים
יודע שאתה בן אדם?

927
00:46:25,700 --> 00:46:27,202
כן, טוב, אתה יודע מה,
אני אתן לכן גבירותיי

928
00:46:27,243 --> 00:46:28,661
לצחוק בלעדיי.
אני סיימתי.

929
00:46:28,703 --> 00:46:30,872
הו, קדימה, חבר.
לאן אתה הולך?

930
00:46:30,914 --> 00:46:33,875
יש דומיניקני שמן נחמד
כלבה עברה בבניין שלי.

931
00:46:33,917 --> 00:46:35,793
היא הרבה יותר כיפית
הרבה ממך.

932
00:46:35,835 --> 00:46:38,254
טוב, אולי היא יכולה לזיין
חיוך על הפנים האלה, פאט.

933
00:46:39,214 --> 00:46:41,674
אני מצטער
בשביל הכלבה הדומיניקנית השמנה ההיא.

934
00:46:41,716 --> 00:46:43,968
[♪ גברתי אני דרלין ♪
מאת המחזות של מרי ולופרס]

935
00:46:44,010 --> 00:46:46,638
♪ בזמן שיצאתי החוצה
לדבלין סיטי ♪

936
00:46:48,765 --> 00:46:52,936
♪ בשעה
של שתים עשרה בלילה ♪

937
00:46:52,977 --> 00:46:55,396
♪ למי עלי לרגל
אבל עלמה צעירה ומשובחת ♪

938
00:46:55,438 --> 00:46:57,690
♪ לכבס את הבגדים שלה
לאור יום ♪

939
00:46:57,732 --> 00:47:00,527
♪ גברתי, אני אהובה
a die row dither-o ♪

940
00:47:01,778 --> 00:47:04,239
♪ גברתי, אני אהובה
יום תור ♪

941
00:47:04,280 --> 00:47:05,365
[נהנה]

942
00:47:07,033 --> 00:47:08,618
[גניחות]

943
00:47:08,660 --> 00:47:11,120
מה לעזאזל?

944
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
[סתימת פיות]

945
00:47:15,041 --> 00:47:17,043
♪ ואז היא התקפלה
זרועותיה ♪

946
00:47:17,085 --> 00:47:19,295
♪ אומר "אוי, מה
אני בחורה צעירה ומשובחת" ♪

947
00:47:19,337 --> 00:47:23,341
♪ גברתי, אני אהובה
a die row dither-o ♪

948
00:47:23,383 --> 00:47:26,135
♪ גברתי, אני אהובה
יום תור ♪

949
00:47:26,177 --> 00:47:29,722
♪ גבירתי, אני אקשר
הבירית שלך ♪

950
00:47:30,598 --> 00:47:33,226
♪ אני אקשר את זה
מעל הברך שלך ♪

951
00:47:35,061 --> 00:47:37,063
♪ אם אתה רוצה,
אני אקשר את זה עוד יותר ♪

952
00:47:37,105 --> 00:47:39,315
♪ גברתי, אני אהובה
יום תור ♪

953
00:47:39,357 --> 00:47:43,528
♪ גברתי, אני אהובה
a die row dither-o ♪

954
00:47:43,570 --> 00:47:45,405
♪ גברתי, אני אהובה
יום תור ♪

955
00:48:00,086 --> 00:48:03,256
♪ קודם היא שטפה
ואז היא לחצה אותם ♪

956
00:48:04,257 --> 00:48:07,468
♪ ואז היא תלתה אותם
לצאת לייבוש ♪

957
00:48:08,469 --> 00:48:10,555
♪ ואז היא התקפלה
זרועותיה ♪

958
00:48:10,597 --> 00:48:12,765
♪ אומר, "אה, מה
אני בחורה צעירה ומשובחת" ♪

959
00:48:12,807 --> 00:48:16,894
♪ גברתי, אני אהובה
a die row dither-o ♪

960
00:48:16,936 --> 00:48:19,981
♪ גברתי, אני אהובה
יום תור ♪

961
00:48:21,399 --> 00:48:25,820
♪ שמעת פעם
של כוסות וצלוחיות ♪

962
00:48:25,862 --> 00:48:28,156
♪ רטלין בסביבה
בקופסת פח אולד ♪

963
00:48:30,074 --> 00:48:32,201
♪ שמעת פעם
של אישה צעירה ומשובחת ♪

964
00:48:32,243 --> 00:48:34,203
♪ נשוי ל
זקן אפור ומכוער ♪

965
00:48:34,245 --> 00:48:37,874
♪ גברתי, אני אהובה
a die row dither-o ♪

966
00:48:38,708 --> 00:48:41,210
♪ גברתי, אני אהובה
יום תור ♪

967
00:48:42,462 --> 00:48:45,965
♪ היא אמרה, "כחול,
זה צבע מקסים" ♪

968
00:48:47,216 --> 00:48:49,218
♪ עד שזה יגיע
טבילה שנייה ♪

969
00:48:51,554 --> 00:48:53,556
♪ זאת הדרך
עם הנערים המחזרים אחרי ♪

970
00:48:53,598 --> 00:48:55,642
♪ לעולם לא תדע
אם הוא יקבל התקף ♪

971
00:48:55,683 --> 00:49:00,021
♪ גברתי, אני אהובה
a die row dither-o ♪

972
00:49:00,063 --> 00:49:02,357
♪ גברתי, אני אהובה
יום תור ♪

973
00:49:02,398 --> 00:49:05,276
♪ גברתי, אני אהובה
יום תור ♪♪

974
00:49:05,318 --> 00:49:06,944
כתוביות: difuze